NAAM en Herdenkingscomité gaan historische Zikinzá-opnames verder ontsluiten
WILLEMSTAD – De Curaçaose erfgoedorganisatie NAAM en het Herdenkingscomité Slavernijverleden gaan samenwerken om historische collecties uit het Caribisch gebied beter toegankelijk te maken. Een van de projecten richt zich op de Zikinzá-collectie, met ongeveer 1.400 geluidsopnames die Elis Juliana en pater Paul Brenneker vanaf de jaren vijftig maakten. De organisaties hebben vrijdag een overeenkomst ondertekend die loopt tot en met 2029.
De samenwerking moet ervoor zorgen dat historische bronnen niet alleen bewaard blijven, maar ook beter kunnen worden gebruikt voor onderzoek, onderwijs en publieksactiviteiten. Daarbij ligt de nadruk op het slavernijverleden en de manier waarop de geschiedenis van de zes Caribische eilanden binnen het Koninkrijk wordt verteld.
Zikinzá
De Zikinzá-collectie bevat verhalen, liederen, herinneringen en gesprekken die Juliana en Brenneker in de jaren vijftig en zestig vastlegden. Ze interviewden ouderen over het dagelijks leven, tradities en gebeurtenissen uit het verleden. Hun oudste informant werd rond 1853 geboren, tien jaar vóór de afschaffing van de slavernij.
Een deel van deze historische collectie is al digitaal beschikbaar. NAAM wil nu met een proefproject onderzoeken hoe de opnames verder kunnen worden uitgeschreven, van historische context voorzien en toegankelijk gemaakt voor een groter publiek.
Bijzondere aandacht gaat uit naar het Guene en oude Papiamentstalige woorden en uitdrukkingen. Daarvoor is gespecialiseerd taalkundig onderzoek nodig.
Begin deze maand maakte NAAM al bekend dat een andere verzameling van ongeveer 1.400 cassettebandjes uit de persoonlijke nalatenschap van Elis Juliana is gedigitaliseerd. Curaçao.nu berichtte daar op 4 oktober over. Die opnames dateren voornamelijk uit de jaren tachtig, negentig en het begin van deze eeuw en behoren niet tot de oorspronkelijke Zikinzá-collectie.
Honderd jaar Elis Juliana
De samenwerking omvat ook het programma ‘100 Aña Ompi Elis’, waarmee in 2027 wordt stilgestaan bij de honderdste geboortedag van de Curaçaose dichter, kunstenaar en cultuuronderzoeker.
Zijn werk vormt de basis voor publicaties, educatief materiaal, publieksactiviteiten en een reizende tentoonstelling door het Koninkrijk.
Daarnaast willen de organisaties bestaande onderzoeken en publicaties over het slavernijverleden van Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius en Sint Maarten inventariseren. Daarmee moet duidelijk worden welke onderwerpen al voldoende zijn onderzocht en waar nog belangrijke kennislacunes bestaan.
Digitale kennisbank
Een vierde onderdeel is de ontwikkeling van een digitale kennisbank en kaart waarin onderzoeksresultaten, publicaties, audiovisuele producties en kunstwerken van de zes eilanden worden samengebracht.
Op termijn kunnen ook erfgoedinstellingen en collecties uit Europees Nederland op het systeem worden aangesloten.
De overeenkomst werd vrijdag ondertekend door Lucia Beck-Fox, directeur voor het Caribisch deel van het Koninkrijk bij het Herdenkingscomité Slavernijverleden, en NAAM-directeur Dimitri Cloose.
Het comité brengt financiële middelen, netwerken en inhoudelijke prioriteiten in. NAAM wordt verantwoordelijk voor de uitvoering en kwaliteitsbewaking van de projecten.
De samenwerking loopt tot en met 2029. Over de concrete activiteiten, planning en financiering worden per project afzonderlijke afspraken gemaakt. Hoeveel geld met de samenwerking is gemoeid en wanneer de eerste nieuwe resultaten beschikbaar komen, is nog niet bekend.
